BZ CENTRO/MITTE 

02.10

h 18.30

Linked Exhibition: 03.10-23.10 lu-ve | Mo-Fr: 10.00-18.00
Linked Events: FRAGILE - Liliana Cosi & Roberto Fabbriciani - Performance 26.09 h 18.30-19.30

Curated by Miroslava Hajek
Production Studio Openspace / Spazio5 contemporary cluster with the support of Provincia autonoma di Bolzano.

Dal 2 al 23 ottobre 2026 il Centro Trevi di Bolzano ospita “L'animale che dunque sono” di Jana Kasalová, curata da Miroslava Hájek e prodotta da Spazio5 Contemporary Cluster.
La mostra indaga il rapporto tra essere umano e animale attraverso fotografia e performance, invitando a ripensare identità, natura e responsabilità verso ogni forma di vita. Il progetto nasce da una lunga ricerca condotta dall'artista a partire dal 2007, con l'obiettivo di mettere in discussione il confine apparentemente netto tra uomo e animale.
Il titolo dell'esposizione richiama la celebre riflessione del filosofo Jacques Derrida, che ribalta il principio cartesiano “Penso, dunque sono” in “L'animale che dunque sono”.
Nella ricerca dell'artista ceca, l’animale non è una presenza subordinata, ma un luogo di confronto e riconoscimento reciproco, capace di aprire nuove prospettive sul rapporto tra identità, natura e cultura.

Vom 2. bis 23. Oktober 2026 ist im Centro Trevi in Bozen die Ausstellung „L'animale che dunque sono“ von Jana Kasalová zu sehen, kuratiert von Miroslava Hájek und produziert von Spazio5 Contemporary Cluster.
Die Ausstellung untersucht die Beziehung zwischen Mensch und Tier anhand von Fotografie und Performance und lädt dazu ein, Identität, Natur und Verantwortung gegenüber jeder Form von Leben neu zu denken. Das Projekt entstand aus einer langjährigen Recherche der Künstlerin, die 2007 begann, mit dem Ziel, die scheinbar klare Grenze zwischen Mensch und Tier infrage zu stellen.
Der Titel der Ausstellung verweist auf die berühmte Überlegung des Philosophen Jacques Derrida, der das kartesische Prinzip „Ich denke, also bin ich“ umkehrt in „Das Tier, das ich also bin“.
In Kasalovás Werk ist das Tier keine untergeordnete Präsenz, sondern ein Ort der Begegnung und der gegenseitigen Anerkennung, der neue Perspektiven auf die Beziehung zwischen Identität, Natur und Kultur eröffnet.

From October 2 to 23, 2026, Centro Trevi in Bolzano hosts the exhibition “L'animale che dunque sono” by Jana Kasalová, curated by Miroslava Hájek and produced by Spazio5 Contemporary Cluster.
The exhibition explores the relationship between human and animal through photography and performance, inviting visitors to rethink identity, nature, and responsibility toward every form of life. The project stems from a long-term research the artist began in 2007, aiming to question the seemingly clear boundary between man and animal.
The exhibition's title refers to the famous reflection of philosopher Jacques Derrida, who reverses the Cartesian principle “I think, therefore I am” into “The animal that therefore I am.”
In Kasalová's work, the animal is not a subordinate presence but a place of encounter and mutual recognition, capable of opening new perspectives on the relationship between identity, nature, and culture.

***

Spazio5 Contemporary Cluster

Centro Trevi TreviLab

Via dei Cappucini 28 Kapuzinergasse

spazio5.net | IG: spazio5_artecontemporanea

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.