26.09 - 11.10

Various Timings

Una chiamata improvvisa spinge Eva a salire su un treno percorrendo 1397 chilometri, dal Sudtirolo al Sud Italia, per rivedere Vito, l’uomo che un tempo l’aveva amata e la chiamava affettuosamente “sisiduzza” (la sua piccola scintilla). Quel tragitto verso l’estremità della penisola diventa un viaggio nella memoria, alla scoperta di un passato mai dimenticato. Eva si immerge nelle radici della sua terra, il Sudtirolo: una storia attraversata da confini sospesi tra due nazioni, due lingue e due culture. Il 1919 segna una frattura profonda che dal territorio si sposta e si imprime indelebilmente nell’anima di chi lo vive. È il dramma di Hermann, il nonno di Eva, e di un’intera generazione privata della propria identità linguistica. Mentre il senso di smarrimento dilaga, l’inizio di una stagione di resistenza spacca la società, creando barriere insormontabili tra famiglie e gruppi linguistici. Gerda, la madre di Eva, sceglie la strada dell’emancipazione. La sua è una lotta per l’autonomia che rispecchia quella della sua terra, una ricerca ostinata di un amore svincolato da radici e confini linguistici. Ciò che resta è una nostalgia profonda che unisce madre e figlia: un filo rosso teso verso il desiderio comune di abbattere ogni confine.
Con il romanzo “Eva dorme”, l’apprezzata scrittrice italiana Francesca Melandri traccia un affresco vivido e stratificato del Sudtirolo e della sua storia: una memoria collettiva che, generazione dopo generazione, si è depositata nella vita delle persone. Sara Ostertag, pluripremiata regista e direttrice artistica del teatro sperimentale TEATA, sito in Gumpendorfer Straße a Vienna, interpreta il teatro come uno spazio di pluralità linguistica e di contaminazione tra arti. Con un raffinato senso della poesia, dà forma a una ricerca identitaria multilingue, intrecciando musica, movimenti coreografici e immagini di forte impatto visivo.

Als Eva einen Anruf bekommt, fährt sie mit dem Zug 1397 km von Südtirol nach Süditalien, um Vito noch ein Mal wiederzusehen, jenen Mann, der sie als Kind eine Zeitlang liebevoll „sisiduzza“ (Fünkchen) genannt hatte. Die Reise quer durch Italien wird zugleich eine Reise in die Vergangenheit. Eva taucht ein in die Geschichte ihrer Heimat Südtirol, die von Grenzen erzählt zwischen zwei Ländern, zwei Sprachen und zwei Kulturen. 1919 geht ein Riss durch das Land und langsam auch durch die Menschen, die wie Evas Großvater Hermann plötzlich ihrer Sprache beraubt den Boden unter den Füßen verlieren. Widerstand macht sich breit und spaltet Familien und Sprachgruppen. Evas Mutter Gerda geht emanzipiert ihren eigenen Weg, kämpft dabei wie ihre Heimat um Autonomie und ringt um eine Liebe unabhängig von Herkunft und Sprache. Geblieben ist eine große Sehnsucht, die Mutter und Tochter verbindet und die einen Wunsch in sich birgt: Grenzen zu öffnen. Mit dem Roman „Eva schläft“ gelang der beliebten italienischen Autorin Francesca Melandri ein vielschichtiges Porträt Südtirols und seiner bewegenden Geschichte, die sich über Generationen in die Menschen eingeschrieben hat.

Die renommierte Regisseurin und Künstlerische Leiterin des TEATA in der Gumpendorfer Straße in Wien Sara Ostertag versteht das Theater als Ort der Vielsprachigkeit und Multidisziplinarität. Mit einem feinen Gespür für Poesie inszeniert sie die Geschichte über Identitätssuche mehrsprachig, mit Musik, choreografischen Elementen und eindrücklichen Bildern.

A sudden phone call prompts Eva to board a train and travel 1,397 kilometers - from South Tyrol to Southern Italy - to see Vito again, the man who once loved her and affectionately called her “sisiduzza” (his little spark). That journey to the tip of the peninsula becomes a voyage into memory, rediscovering a past that was never forgotten. Eva immerses herself in the roots of her homeland, South Tyrol: a story defined by borders suspended between two nations, two languages, and two cultures. The year 1919 marks a profound rift that shifts from the land itself to become indelibly etched in the souls of those who inhabit it. It is the tragedy of Hermann - Eva’s grandfather - and of an entire generation stripped of its linguistic identity. As a sense of disorientation spreads, the onset of a period of resistance fractures society, creating insurmountable barriers between families and linguistic groups. Gerda, Eva’s mother, chooses the path of emancipation. Hers is a struggle for autonomy that mirrors that of her homeland - a tenacious quest for a love unconstrained by roots or linguistic boundaries. What remains is a profound nostalgia binding mother and daughter: a common thread stretching toward a shared desire to tear down every border.

In the novel “Eva Sleeps” (“Eva dorme”), acclaimed Italian author Francesca Melandri paints a vivid, multi-layered portrait of South Tyrol and its history - a collective memory that, generation after generation, has become woven into the fabric of people's lives. Sara Ostertag - an award-winning director and artistic director of the experimental theater TEATA, located on Vienna’s Gumpendorfer Straße - views theater as a space for linguistic plurality and the cross-pollination of art forms. With a refined poetic sensibility, she shapes a multilingual exploration of identity, interweaving music, choreography, and visually striking imagery.

Partner: TEATA in der Gumpendorfer - Wien

***

Vereinigte Bühnen Bozen

Teatro Comunale di Bolzano | Stadttheater Bozen

theater-bozen.it

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.