29.09
h 18.00-19.00
Linked Exhibition:25.09-03.10 lu-sa | Mo-Sa: 09.00-20.00
Linked Events: Guided Visit 29.09 h 17.30-18.00
Due cortometraggi e una discussione conclusiva ci invitano ad approfondire le complesse relazioni tra cura e mobilità.
“The Keepers / Őrzők” di Ágnes Erőss (7'31", 2026) è un cortometraggio documentario realizzato con donne della minoranza ungherese della Transcarpazia.
Il film esplora il giardinaggio, la cura della casa e degli animali domestici come pratiche che alimentano un profondo senso di appartenenza al luogo. Allo stesso tempo, questo legame viene continuamente messo alla prova, mentre le protagoniste riflettono sulla possibilità di dover lasciare, prima o poi, la propria terra. Il film mostra come questi gesti quotidiani contribuiscano a mantenere continuità e a preservare il senso di casa in una condizione di sfollamento e profonda incertezza.
La ricerca di Ágnes Erőss nel periodo 2025-2026 si è svolta nell'ambito del progetto FemMinImm MSCA Seal of Excellence, finanziato dalla Provincia Autonoma di Bolzano.
Il secondo cortometraggio presentato in collaborazione con BAU (Institute for contemporary art and ecology) documenta il simposio nel bosco “Grass Socialities”, svoltosi nell'estate del 2026 nell'ambito di “Pastoral Twilight” sui Monti Orlické, nella Repubblica Ceca (ca. 20', 2026). Il film offre uno sguardo sul dibattito interdisciplinare contemporaneo attorno al pastoralismo e si interroga su cosa significhi continuare a camminare insieme, all'interno di comunità composte da erbe, suolo, piante aromatiche, cavallette, farfalle, coleotteri, ballerine, pecore, capre, esseri umani, arbusti, alberi e molte altre forme di vita.
Pastoral Twilight: Initiatives for Rural Cultures è un progetto internazionale di collaborazione della durata di due anni promosso da ARE: Woods (Cechia), BAU (Italia) e Verpėjos (Lituania), cofinanziato dall'Unione Europea.
Zwei Kurzfilme und ein anschließendes Gespräch eröffnen neue Perspektiven auf die komplexen Zusammenhänge von Fürsorge und Mobilität.
„The Keepers / Őrzők“ von Ágnes Erőss (7 Min. 31 Sek., 2026) ist ein dokumentarischer Kurzfilm, der gemeinsam mit Frauen der ungarischen Minderheit in Transkarpatien entstanden ist.
Der Film zeigt Gartenarbeit, die Sorge für das Zuhause und die Pflege von Nutztieren als Praktiken, die ein tiefes Gefühl der Verbundenheit mit einem Ort und der Zugehörigkeit schaffen. Gleichzeitig wird diese Verbundenheit immer wieder auf die Probe gestellt, wenn die Frauen darüber nachdenken, ob - und wann - auch sie ihre Heimat verlassen müssen. Der Film macht sichtbar, wie diese alltäglichen Handlungen Kontinuität schaffen und das Gefühl von Zuhause trotz Vertreibung und tiefgreifender Unsicherheit bewahren.
Die Forschung von Ágnes Erőss in den Jahren 2025-2026 wurde im Rahmen des FemMinImm MSCA Seal of Excellence-Projekts durchgeführt, das von der Autonomen Provinz Bozen-Bolzano finanziert wurde.
Der zweite Kurzfilm in Zusammenarbeit mit BAU (Institute for contemporary art and ecology) dokumentiert das Waldsymposium „Grass Socialities“, das im Sommer 2026 im Rahmen von „Pastoral Twilight“ im Adlergebirge (Tschechische Republik) stattfand (ca. 20 Min., 2026). Er gibt Einblick in den interdisziplinären Diskurs über zeitgenössischen Pastoralismus und fragt: Was bedeutet es, gemeinsam weiterzugehen - in Gemeinschaften aus Gräsern, Boden, Kräutern, Heuschrecken, Schmetterlingen, Käfern, Bachstelzen, Schafen, Ziegen, Menschen, Sträuchern, Bäumen und vielen weiteren Lebewesen?
Pastoral Twilight: Initiatives for Rural Cultures ist ein zweijähriges internationales Kooperationsprojekt von ARE: Woods (Tschechien), BAU (Italien) und Verpėjos (Litauen), kofinanziert von der Europäischen Union.
Two short films and a connected discussion draw us closer to complex considerations around care and mobility.
“The Keepers/Őrzők” by Ágnes Erőss (7’31, 2026) is a short documentary film with Transcarpathian Hungarian minority women.
The film explores gardening, caring for the home, and tending to household animals as practices that foster a deep sense of place attachment and belonging. Yet this attachment is continually tested as the women reflect on whether - and when - they, too, might have to leave. The film reveals how these everyday acts sustain continuity and preserve a sense of home amid displacement and profound uncertainty.
Ágnes Erőss’ research in 2025-2026 was carried out within the framework of the FemMinImm MSCA Seal of Excellence project, financed by the Autonomous Province of Bozen-Bolzano. The second short film, presented in collaboration with BAU (Institute for contemporary art and ecology) documenting the forest symposium “Grass Socialities”, which took place in the context of “Pastoral Twilight” this summer in the Orlické Mountains in Czech Republic (~ 20’, 2026), presents an insight into contemporary interdisciplinary discourse around pastoralism. What does it entail to keep walking, within communities of grasses, soil, herbs, grasshoppers, butterflies, beetles, wagtails, sheep, goats, people, shrubs, trees and so on?
Pastoral Twilight: Initiatives for Rural Cultures is a two-year international collaborative project by ARE: Woods (Czechia), BAU (Italy), and Verpėjos (Lithuania) co-funded by the European Union.
***
BAW26 + BAU
NOI Techpark
bolzanoartweeks.com | noi.bz.it
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. | Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. | Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
